ルカによる福音書 11:21 - Japanese: 聖書　口語訳

²¹ 強い人が十分に武装して自分の邸宅を守っている限り、その持ち物は安全である。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²¹ 人にとっては強く、完全武装した悪魔王が宮殿を守っているうちは、彼の王国は安泰だ。

Colloquial Japanese (1955)

²¹ 強い人が十分に武装して自分の邸宅を守っている限り、その持ち物は安全である。

リビングバイブル

²¹ 強く、完全武装したサタンが宮殿を守っているうちは、彼の国は安泰です。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²¹ 強い人が武装して自分の屋敷を守っているときには、その持ち物は安全である。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²¹ 多くの武器を持った強い男が自分の家を守る時、その人の家の中のものは安全だ。

聖書 口語訳

²¹ 強い人が十分に武装して自分の邸宅を守っている限り、その持ち物は安全である。

ルカによる福音書 11:21 相互参照

イザヤ書 49:24

勇士が奪った獲物を どうして取り返すことができようか。 暴君がかすめた捕虜を どうして救い出すことができようか。

マタイによる福音書 12:29

まただれでも、まず強い人を縛りあげなければ、どうして、その人の家に押し入って家財を奪い取ることができようか。縛ってから、はじめてその家を掠奪することができる。

マルコによる福音書 3:27

だれでも、まず強い人を縛りあげなければ、その人の家に押し入って家財を奪い取ることはできない。縛ってからはじめて、その家を略奪することができる。

ルカによる福音書 11:20

しかし、わたしが神の指によって悪霊を追い出しているのなら、神の国はすでにあなたがたのところにきたのである。

ルカによる福音書 11:22

しかし、もっと強い者が襲ってきて彼に打ち勝てば、その頼みにしていた武具を奪って、その分捕品を分けるのである。